切换 (qiē huàn) — basculer (entre modes, systèmes ou flux de données)

Définition

切换 met l'accent sur un changement rapide entre des modes, des canaux ou des flux de données. 转换 est plus large — tout changement d'état ou de forme — tandis que 切换 implique une bascule continue, souvent réversible.

verbe
basculer (entre modes, systèmes ou flux de données)

Exemples

  • 切换。
    Qǐng qiē huàn dào yè jiān mó shì.
    Veuillez passer en mode nuit.
  • 切换。
    Tā xí guàn zài jǐ tái shè bèi zhī jiān qiē huàn.
    Il a l'habitude de basculer entre plusieurs appareils.
  • 切换。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng qiē huàn yǔ yán.
    Ce programme peut changer automatiquement de langue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

切qiècouper
换huànéchanger

切 signifie couper et 换 signifie échanger ; ensemble, cela permet de passer d'un état à un autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordinateurs et InternetTechnologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.