切花 (qiē huā) — fleurs coupées (comme produit, pour la décorati…

Définition

verbe

fleurs coupées (comme produit, pour la décoration ou la fleuristerie)

切花。
Zhè jiā huā diàn de qiē huā fēi cháng xīn xiān.
Les fleurs coupées de ce fleuriste sont très fraîches.
切花。
qiē huā Xū yào fàng zài lěng shuǐ zhōng bǎo xiān.
Les fleurs coupées doivent être placées dans de l'eau froide pour rester fraîches.
切花。
Tā mǎi le yí shù qiē huā sòng gěi mā ma.
Elle a acheté un bouquet de fleurs coupées pour sa mère.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

切 désigne l'action de couper et 花 désigne les fleurs, donnant l'idée de fleurs coupées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

七刀切

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

七

七qī切qiè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.