切除 (qiē chú) — enlever chirurgicalement, exciser

Définition

切除 (qiē chú) signifie 'enlever chirurgicalement' — limité aux contextes médicaux, contrairement à 去除 qui est général, et 切割 qui est une coupe physique/industrielle.

verbe
enlever chirurgicalementexciser

Exemples

  • 切除。
    Yī shēng yòng shǒu shù qiē chú le zhǒng liú.
    Le médecin a chirurgicalement retiré la tumeur.
  • 切除。
    Tā zuò le qiē chú dǎn náng de shǒu shù.
    Il a subi une opération pour retirer sa vésicule biliaire.
  • 切除，。
    qiē chú Bìng biàn zǔ zhī hòu, bìng rén huī fù dé hěn kuài.
    Après avoir retiré le tissu malade, le patient a récupéré rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

切qiècouper
除chúretirer

切 signifie couper et 除 veut dire retirer ; ensemble ils désignent couper quelque chose et l'éliminer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.