刑期 (xíng qī) — peine de prison, condamnation (durée d'emprison…

Définition

nom

peine de prisoncondamnation (durée d'emprisonnement)

刑期。
Tā de xíng qī shì shí nián.
Sa peine de prison est de dix ans.
，刑期。
Yīn wèi biǎo xiàn hǎo, tā de xíng qī bèi jiǎn le liǎng nián.
En raison de sa bonne conduite, sa peine a été réduite de deux ans.
刑期，。
xíng qī Jié shù hòu, tā chóng xīn huí dào le shè huì.
Après la fin de sa peine, il est revenu dans la société.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

期qīpériode

刑 (punition) + 期 (période) nomme la durée d'une peine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

井

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

其

Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Apparaît dans