刑警队 (xíng jǐng duì) — brigade criminelle, unité de police judiciaire

Définition

Unité de police dédiée aux enquêtes criminelles — se concentre sur les crimes graves et les dossiers, pas sur les patrouilles générales ou la circulation.

nom
brigade criminelleunité de police judiciaire
Classificateur · 支

Exemples

  • 刑警队。
    xíng jǐng duì Zhèng zài diào chá zhè qǐ dào qiè àn.
    La brigade criminelle enquête sur cette affaire de vol.
  • 刑警队，。
    Tā jiā rù le xíng jǐng duì, fù zé zhòng dà àn jiàn.
    Il a rejoint la brigade criminelle et est responsable des affaires majeures.
  • 刑警队。
    xíng jǐng duì De jǐng yuán dōu shòu guò zhuān yè xùn liàn.
    Tous les agents de la brigade criminelle ont reçu une formation professionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

刑警
刑xíngcriminel警jǐngpolice
偏正Déterminant + noyau
队duìéquipe

刑 concerne les affaires criminelles, 警 la police et 队 une équipe ; il s'agit donc d'une équipe de police chargée des affaires criminelles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.