划不来 (huá bu lái) — pas rentable, qui n'en vaut pas la peine

Définition

Exemples

• 为了这点小事花那么多时间，实在划不来。
  Wèi le zhè diǎn xiǎo shì huā nà me duō shí jiān, shí zài huá bu lái.
  Passer autant de temps sur une chose aussi insignifiante ne vaut vraiment pas le coup.
• 坐飞机去只要两小时，但火车票便宜很多，你觉得哪个划不来？
  Zuò fēi jī qù zhǐ yào liǎng xiǎo shí, dàn huǒ chē piào pián yi hěn duō, nǐ jué de nǎ ge huá bu lái?
  Aller en avion ne prend que deux heures, mais le billet de train est bien moins cher — lequel penses-tu en vaut la peine ?
• 他为了减肥每天只吃一顿饭，身体都搞坏了，太划不来了。
  Tā wèi le jiǎn féi měi tiān zhī chī yí dùn fàn, shēn tǐ dōu gǎo huài le, tài huá bu lái le.
  Il ne mange qu'un repas par jour pour perdre du poids, et ça a ruiné sa santé — ça ne vaut vraiment pas le coup.