划分 (huà fēn) — diviser (en parties) ; partitionner ; délimiter

Définition

划分 est un verbe transitif écrit signifiant « diviser / partitionner » qui insiste sur le tracé de lignes claires (périodes, étapes, portées). Contrairement à 分配 (distribuer/allouer) ou 分割 (diviser physiquement), il se concentre sur la catégorisation et la démarcation.

verbe
diviser (en parties)partitionnerdélimiter

Exemples

  • 划分。
    Gōng sī bǎ yè wù huà fēn chéng sān gè bù mén.
    L'entreprise a divisé les activités en trois départements.
  • 划分。
    Lì shǐ xué jiā tōng cháng bǎ zhè duàn shí qī huà fēn wèi sān gè jiē duàn.
    Les historiens divisent généralement cette période en trois étapes.
  • 划分。
    Wǒ men xū yào míng què huà fēn gè zì de zhí zé fàn wéi.
    Nous devons clairement délimiter le champ de responsabilité de chaque personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

划huàdiviser
分fēndiviser

划 et 分 signifient tous deux diviser ; ensemble, ils expriment l'action de séparer en parties.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.