划时代 (huà shí dài) — qui fait époque, révolutionnaire, marquant

Définition

划时代 (huà shí dài) signifie 'qui fait époque' — décrit un événement, une invention ou une œuvre unique qui marque une nouvelle ère. Contrairement à 开天辟地 (du mythe de Pangu), il n'est pas idiomatique et s'applique à des jalons réels plutôt qu'à une création mythique.

adjectif
qui fait époquerévolutionnairemarquant

Exemples

  • 划时代。
    Zhè xiàng fā míng jù yǒu huà shí dài de yì yì.
    Cette invention a une importance qui fait époque.
  • 划时代。
    Nà bù diàn yǐng shì diàn yǐng shǐ shàng huà shí dài de zuò pǐn.
    Ce film est une œuvre marquante dans l'histoire du cinéma.
  • 划时代。
    Shǒu jī de pǔ jí shì xiàn dài shè huì huà shí dài de biàn huà.
    La popularisation des téléphones portables est un changement qui fait époque dans la société moderne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

划huàmarquer
时代époque
时shítemps代dàiépoque
联合Coordination

划 (marquer) une 时代 (époque) signifie créer une époque marquante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.