划痕 (huá hén) — rayure (sur une surface) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

rayure (sur une surface)

Classificateur · 道

划痕。
Wǒ de shǒu jī píng mù shàng yǒu yí dào huá hén.
Il y a une rayure sur l'écran de mon téléphone.
划痕。
Zhè liàng xīn chē de chē mén shàng yǒu yí dào huá hén.
Il y a une rayure sur la portière de cette nouvelle voiture.
划痕。
Zhuō zi biǎo miàn bèi yào shi huà chū le yì tiáo huá hén.
Une rayure a été faite sur la surface de la table par une clé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

划 « rayure » et 痕 « marque » se combinent pour désigner une trace de rayure sur une surface.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

戈

戈gē划huá

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒艮痕

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nè

Partie de son声符shēngfú

艮

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

痕 associe 疒 à 艮 : 疒 donne le sens, et 艮 donne le son.

Apparaît dans