划线 (huà xiàn) — tracer une ligne (physiquement ou figurativement) ; délimiter

Définition

划线 (huà xiàn) est un verbe séparable : 划 + 线, avec un objet, un classificateur 条, ou un modificateur entre les deux (ex. 划一条线). Utilisé à la fois pour tracer une ligne et au sens figuré pour délimiter un champ ou des limites.

verbe
tracer une ligne (physiquement ou figurativement)délimiter

Exemples

  • 划线。
    Qǐng nǐ yòng chǐ zi huà xiàn.
    Trace une ligne avec une règle.
  • 。
    Tā zài zhǐ shàng huá le yì tiáo zhí xiàn.
    Il a tracé une ligne droite sur le papier.
  • 划线。
    Gōng sī gěi měi gè bù mén dōu huà xiàn le rèn wu fàn wéi.
    L'entreprise a délimité le champ des tâches pour chaque département.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

划huàdessiner
线xiànligne

划 signifie dessiner, et 线 désigne une ligne ; ensemble, ils décrivent l'acte de tracer une ligne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.