列举 (liè jǔ) — lister, énumérer

Définition

列举 signifie énumérer un par un — verbe écrit/forme pour lister des éléments, des faits ou des raisons. 数 s'utilise pour compter, pas pour dresser une liste.

verbe
listerénumérer

Exemples

  • ，列举。
    Zài bào gào zhōng, tā liè jǔ le wǔ gè zhǔ yào yuán yīn.
    Dans le rapport, il a énuméré cinq raisons principales.
  • 列举？
    Nǐ néng liè jǔ chū zhè běn shū de yōu diǎn ma?
    Peux-tu énumérer les points forts de ce livre ?
  • 列举。
    Lǎo shī ràng wǒ men liè jǔ yí xià kè wén zhōng de shēng cí.
    Le professeur nous a demandé de lister les nouveaux mots du texte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

列lièorganiser
举jǔénumérer

列举 réunit 列 (organiser) et 举 (énumérer) pour présenter les éléments un par un dans une liste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.