列宁格勒 (Liè níng gé lè) — Leningrad (ancien nom de Saint-Pétersbourg, 1923–1991)

Définition

nom
Leningrad (ancien nom de Saint-Pétersbourg, 1923–1991)

Exemples

  • 列宁格勒。
    Liè níng gé lè Shì é luó sī de yí zuò lì shǐ míng chéng.
    Léningrad est une ville historique de Russie.
  • ，列宁格勒。
    Zài sū lián shí qī, Liè níng gé lè shì zhòng yào de gōng yè zhōng xīn.
    Pendant la période soviétique, Léningrad était un important centre industriel.
  • ，列宁格勒。
    Xiàn zài, Liè níng gé lè yǐ jīng gǎi míng wèi shèng bǐ dé bǎo.
    Maintenant, Léningrad a été renommée Saint-Pétersbourg.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

列liè
宁níng
格gé
勒lè

Ces caractères n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils forment le nom étranger Leningrad.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寧 ; 宁 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 皿皿mǐnrécipient pour la nourriture ou le vin
  • 丂丂kǎotable (?)
Ouvrir 宁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gé
Partie de son声符shēngfú
力
力lì勒lè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

勒 associe 革 (cuir), car les rênes sont faites de cuir, à 力, qui donne le son.

Ouvrir 勒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.