列队 (liè duì) — former les rangs, aligner (des personnes en formation)

Définition

Verbe formel/collectif pour mettre les gens en rang en formation (soldats, athlètes, étudiants). Plus ordonné et orienté groupe que le 排队 quotidien, qui signifie simplement faire la queue un par un.

verbe
former les rangsaligner (des personnes en formation)

Exemples

  • 。
    Shì bīng men zài cāo chǎng shàng liè duì.
    Les soldats se mettent en rang sur le terrain d'exercice.
  • 。
    Yùn dòng yuán men liè hǎo duì děng dài bǐ sài kāi shǐ.
    Les athlètes se sont mis en rang et ont attendu le début du match.
  • 。
    Qǐng quán tǐ xué shēng liè chéng sì duì.
    Tous les élèves, veuillez former quatre rangées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

列lièranger
队duìformation

列 veut dire « ranger en rangs » et 队 désigne une formation ; ensemble, ils décrivent le fait de se mettre en ligne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.