刘海 (liú hǎi) — frange (coiffure); Liu Hai (un immortel taoïste)

Définition

Deux sens sans rapport : le mot courant pour 'frange' (coupe de cheveux), et le nom de 刘海, un immortel taoïste dans la légende chinoise.

nom

frange (coiffure)Liu Hai (un immortel taoïste)

Classificateur · 缕

刘海，。
Tā de liú hǎi hěn cháng, zhē zhù le yǎn jing.
Sa frange est très longue, lui couvrant les yeux.
，刘海。
Chuán shuō zhōng, liú hǎi shì yí wèi shén xiān.
Dans la légende, Liu Hai est un immortel.
刘海。
Nǐ qù lǐ fà diàn jiǎn gè liú hǎi ba.
Va chez le coiffeur te faire couper une frange.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劉 ; 刘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

刂Écrit en entier刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

卯

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 劉 associe 金 (métal) à 刀 ou 刂 (couteau), avec 卯 qui donne le son ; la forme simplifiée 刘 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵每海

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

每

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Apparaît dans