则 (zé) — (classificateur) pour articles, entrées de journal, histoires et autres écrits
Définition
En tant que classificateur (spécificatif), 则 est utilisé pour des éléments écrits distincts — articles de presse, entrées de journal, règles, fables. 篇 compte des œuvres écrites plus longues comme des articles et des essais ; 则 est pour des enregistrements plus courts et plus formels.
Exemples
- 则。Bào zhǐ shàng yǒu liǎng zé guān yú kē jì de xīn wén.Il y a deux articles de presse sur la technologie dans le journal.
- 则。Lǎo shī ràng wǒ men dú le sān zé yù yán gù shi.Le professeur nous a demandé de lire trois fables.
- 则。Zhè běn zá zhì bāo hán le shí zé duǎn piān xiǎo shuō.Ce magazine contient dix nouvelles.
Origine
Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 則 ; 则 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 則 associe 鼎, un chaudron en bronze, à 刂, un couteau, ce qui pourrait représenter une gravure sur un récipient en bronze ; la forme simplifiée 则 est une abréviation ultérieure.
Grammaire
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.