创设 (chuàng shè) — établir ; mettre en place ; créer (une institution, un système, etc.)

Définition

verbe
établirmettre en placecréer (une institution, un système, etc.)

Exemples

  • 创设。
    Tā men jué dìng chuàng shè yí gè xīn de yán jiū bù mén.
    Ils ont décidé de mettre en place un nouveau département de recherche.
  • 创设。
    Zhè jiā gōng sī shì shí nián qián chuàng shè de.
    Cette entreprise a été créée il y a dix ans.
  • 创设。
    Xué xiào chuàng shè le yí gè jiǎng xué jīn zhì dù.
    L'école a créé un système de bourses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

创chuàngcréer
设shèétablir

创 et 设 signifient tous deux donner naissance à quelque chose ; ensemble, ils expriment l'idée de fonder.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 創 ; 创 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 創 associe 倉 à 刀 (couteau) pour écrire « blessure », et 倉 donne la prononciation. La forme simplifiée 创 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 创 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.