创造物 (chuàng zào wù) — création, créature, quelque chose qui est créé

Définition

nom
créationcréaturequelque chose qui est créé
Classificateur · 个

Exemples

  • 创造物。
    Zhè ge chuàng zào wù shì yì shù jiā de xīn xuè jié jīng.
    Cette création est le fruit du travail acharné de l'artiste.
  • 创造物。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū zhè ge shén mì de chuàng zào wù.
    Les scientifiques étudient cette créature mystérieuse.
  • 创造物。
    Rén lèi zuì wěi dà de chuàng zào wù zhī yī shì yǔ yán.
    L'une des plus grandes créations de l'humanité est le langage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

创造créer
创chuàngcréer造zàofaire
联合Coordination
物wùchose

创 et 造 signifient tous deux créer, et 物 désigne une chose ; ensemble, ils nomment une chose créée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 創 ; 创 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 創 associe 倉 à 刀 (couteau) pour écrire « blessure », et 倉 donne la prononciation. La forme simplifiée 创 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 创 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.