初夜权 (chū yè quán) — (historique) le droit d'un seigneur de coucher avec la mariée d'un vassal la nuit de noces ; jus primae noctis

Definition

Examples

• 中世纪欧洲的初夜权制度是一种封建特权。
  Zhōng shì jì ōu zhōu de chū yè quán zhì dù shì yì zhǒng fēng jiàn tè quán.
  Le système du jus primae noctis dans l'Europe médiévale était un privilège féodal.
• 许多历史学家认为初夜权并非普遍存在，而是一种象征性权力。
  Xǔ duō lì shǐ xué jiā rèn wéi chū yè quán bìng fēi pǔ biàn cún zài, ér shì yì zhǒng xiàng zhēng xìng quán lì.
  De nombreux historiens pensent que le droit de la première nuit n'était pas universellement pratiqué, mais plutôt un pouvoir symbolique.
• 这部小说中提到了初夜权，反映了当时的社会等级制度。
  Zhè bù xiǎo shuō zhōng tí dào le chū yè quán, fǎn yìng le dāng shí de shè huì děng jí zhì dù.
  Ce roman mentionne le droit de la première nuit, reflétant la hiérarchie sociale de l'époque.