初赛 (chū sài) — tour préliminaire ; premier tour (d'une compéti…

Définition

nom

tour préliminairepremier tour (d'une compétition)

初赛，。
Tā cān jiā le zhè cì bǐ sài de chū sài, shùn lì jìn rù le jué sài.
Il a participé au tour préliminaire de cette compétition et s'est qualifié pour la finale sans difficulté.
初赛。
Xué xiào yǎn jiǎng bǐ sài de chū sài jiāng zài xià zhōu jǔ xíng.
Le tour préliminaire du concours d'éloquence de l'école aura lieu la semaine prochaine.
初赛。
Hěn duō xuǎn shǒu zài chū sài jiù bèi táo tài le.
De nombreux concurrents ont déjà été éliminés lors du tour préliminaire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赛sàicompétition

初 signifie premier et 赛 signifie compétition ; ensemble, cela désigne le premier tour.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

衤刀初

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquillage

Partie de son声符shēngfú

塞

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.