删去 (shān qù) — supprimer, barrer

Définition

Verbe formel pour supprimer ou barrer du texte d'un document ou d'une liste. 删 est un synonyme courant ; 删去 est plus délibéré et typique des contextes de rédaction et de correction.

verbe
supprimerbarrer

Exemples

  • 删去。
    Qǐng bǎ zhè xiē cuò wù cóng míng dān shàng shān qù.
    Veuillez supprimer ces erreurs de la liste.
  • 删去。
    Tā zài wén dàng zhōng shān qù le jǐ gè bú bì yào de duàn luò.
    Il a supprimé plusieurs paragraphes inutiles du document.
  • 删去。
    Lǎo shī yòng hóng bǐ shān qù le nà ge xiě cuò de zì.
    Le professeur a barré le caractère mal écrit avec un stylo rouge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

删shānsupprimer
去qùéloigner

删 signifie supprimer et 去 indique l'éloignement ; ensemble, cela veut dire rayer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 刪 ; 删 en est l’écriture simplifiée.

  • 冊冊cèlamelles de bambou reliées entre elles
  • 刀刀dāocouteau

La forme traditionnelle 刪 associe 冊, des lamelles de bambou reliées entre elles, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 删 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 删 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.