删节 (shān jié) — abréger, éditer et raccourcir (un texte)

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant 'abréger / éditer et raccourcir' un texte, surtout une œuvre publiée. Implique une coupure éditoriale délibérée, plus forte qu'un simple raccourcissement — plus proche de 节略 dans le sens.

verbe
abrégeréditer et raccourcir (un texte)

Exemples

  • 删节著。
    Chū bǎn shè jué dìng shān jié yuán zhù zhōng de jǐ zhāng nèi róng.
    L'éditeur a décidé d'abréger plusieurs chapitres de l'œuvre originale.
  • 删节。
    Zhè piān wén zhāng jīng guò shān jié hòu gèng shì hé pǔ tōng dú zhě.
    Après avoir été abrégé, cet article est mieux adapté aux lecteurs généraux.
  • 删节。
    Fān yì shí tā bù dé bù shān jié yì xiē chóng fù de duàn luò.
    En traduisant, il a dû couper et raccourcir quelques paragraphes répétitifs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

删shānsupprimer
节jiéabréger

删 retire des parties du texte et 节 le rend plus concis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 刪 ; 删 en est l’écriture simplifiée.

  • 冊冊cèlamelles de bambou reliées entre elles
  • 刀刀dāocouteau

La forme traditionnelle 刪 associe 冊, des lamelles de bambou reliées entre elles, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 删 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 删 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.