删节 (shān jié) — abréger, éditer et raccourcir (un texte)
Définition
Un verbe formel et écrit signifiant 'abréger / éditer et raccourcir' un texte, surtout une œuvre publiée. Implique une coupure éditoriale délibérée, plus forte qu'un simple raccourcissement — plus proche de 节略 dans le sens.
verbe
abrégeréditer et raccourcir (un texte)
Exemples
- 删节著。Chū bǎn shè jué dìng shān jié yuán zhù zhōng de jǐ zhāng nèi róng.L'éditeur a décidé d'abréger plusieurs chapitres de l'œuvre originale.
- 删节。Zhè piān wén zhāng jīng guò shān jié hòu gèng shì hé pǔ tōng dú zhě.Après avoir été abrégé, cet article est mieux adapté aux lecteurs généraux.
- 删节。Fān yì shí tā bù dé bù shān jié yì xiē chóng fù de duàn luò.En traduisant, il a dû couper et raccourcir quelques paragraphes répétitifs.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.