删除 (shān chú) — supprimer; annuler

Définition

删除 signifie 'supprimer' — axé sur la suppression de contenu numérique (fichiers, messages, enregistrements). 取消 est pour annuler des plans ou commandes, pas effacer des données.

verbe
supprimerannuler

Exemples

  • 删除。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn jiā shān chú diào.
    Supprime ce dossier, s'il te plaît.
  • 删除。
    Wǒ bù xiǎo xīn shān chú le yí gè zhòng yào de lián xì rén.
    J'ai accidentellement supprimé un contact important.
  • 删除。
    Tā gāng shān chú le yì tiáo fā cuò de duǎn xìn.
    Il vient de supprimer un SMS envoyé par erreur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

删shānsupprimer
除chúretirer

À la fois 删 et 除 indiquent l'action d'effacer quelque chose, ce qui donne le sens de supprimer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 刪 ; 删 en est l’écriture simplifiée.

  • 冊冊cèlamelles de bambou reliées entre elles
  • 刀刀dāocouteau

La forme traditionnelle 刪 associe 冊, des lamelles de bambou reliées entre elles, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 删 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 删 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.