判明 (pàn míng) — déterminer clairement (après enquête)

Définition

Verbe formel signifiant 'déterminer/établir clairement' après enquête. 区别 est le mot courant pour distinguer ; 判明 est utilisé à l'écrit pour des conclusions établies.

verbe
déterminer clairement (après enquête)

Exemples

  • ，判明。
    Jīng guò diào chá, pàn míng le tā de zhēn shí shēn fèn.
    Après enquête, ils ont établi sa véritable identité.
  • ，判明。
    Qíng kuàng fù zá, hěn nán pàn míng shì fēi.
    La situation est complexe ; il est difficile de distinguer le bien du mal.
  • 判明。
    Wǒ men xū yào jǐn kuài pàn míng shì gù yuán yīn.
    Nous devons établir la cause de l'accident dès que possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

判pàndéterminer
明míngclair

判 (déterminer) plus 明 (clair) donne « déterminer clairement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.