利弊 (lì bì) — pour et contre ; avantages et désavantages

Définition

Un nom double formel signifiant 'avantages et inconvénients' utilisé comme un seul objet (分析利弊, 不分利弊). Plus large que 优点 (seulement le bon côté) et plus neutre que 利害, qui peut aussi signifier 'enjeux'.

nom
pour et contreavantages et désavantages

Exemples

  • ，。
    Mǎi fáng hái shì zū fáng, gè yǒu lì bì.
    Acheter ou louer une maison — chacun a ses avantages et inconvénients.
  • ，利弊。
    Zài jué dìng zhī qián, nǐ yào xiān fēn xī lì bì.
    Avant de prendre une décision, tu devrais d'abord analyser le pour et le contre.
  • 利弊。
    Zhè xiàng zhèng cè de lì bì xū yào rèn zhēn píng gū.
    Les avantages et inconvénients de cette politique doivent être soigneusement évalués.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

利lìbénéfice
弊bìpréjudice

利 et 弊 représentent des états opposés : le bénéfice et le préjudice ; ensemble, ils désignent les avantages et les inconvénients.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngles deux mains
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Même son aujourd’hui

弊 ajoute 廾, les deux mains, à 敝, qui donne le son et signifie détruire ou lambeaux, pour exprimer l'idée de détruire quelque chose avec les deux mains.

Ouvrir 弊 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.