刮胡刀 (guā hú dāo) — rasoir | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

rasoir

Classificateur · 把

刮胡刀。
Tā měi tiān zǎo shàng dōu yòng guā hú dāo guā hú zi.
Il utilise un rasoir pour se raser la barbe tous les matins.
刮胡刀，。
Zhè bǎ guā hú dāo hěn fēng lì, xiǎo xīn bié huá shāng.
Ce rasoir est très tranchant ; fais attention à ne pas te couper.
刮胡刀。
Wǒ zài chāo shì mǎi le yì zhī xīn de guā hú dāo.
J'ai acheté un nouveau rasoir au supermarché.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

刮胡raser la barbe

动宾Verbe + objet

刮胡 décrit le rasage de la barbe, et 刀 est la lame utilisée à cet effet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑刮guā

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刮 combine 刀, un couteau, avec 𠯑 qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

古

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.