到时 (dào shí) — (verbe-objet) atteindre le moment prévu

Définition

到时 (dàoshí) est une locution verbe-objet signifiant « arriver à l’heure convenue » — utilisée lorsqu’un événement ou une échéance est arrivé. Souvent suivi de 了 pour indiquer que le moment est venu.

verbe
(verbe-objet) atteindre le moment prévu

Exemples

  • 到时，。
    Wǒ men dào shí le, kě yǐ kāi shǐ le.
    Nous sommes arrivés à l’heure ; nous pouvons commencer.
  • 到时，。
    Tā dào shí de shí hou, dà jiā yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
    Quand il est arrivé à l’heure, tout le monde était déjà prêt.
  • 到时，。
    Huì yì dào shí le, qǐng dà jiā ān jìng.
    L’heure de la réunion est arrivée ; veuillez faire silence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

到dàoatteindre
时shítemps

L'idée d'atteindre est associée au temps ; 到时 signifie donc quand l'heure convenue arrive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.