到校 (dào jiào) — arriver à l'école (pour les cours ou le travail)

Définition

Composé de 到 ('arriver') + 校 ('école') : 'arriver à l'école'. Il met l'accent sur le fait d'atteindre physiquement les portes ou le campus, pas d'assister aux cours — utilise 到 (HSK 2) pour le mouvement, 校 pour préciser le lieu.

verbe
arriver à l'école (pour les cours ou le travail)
Faciles à confondre

Exemples

  • 到校。
    Xué shēng měi tiān zǎo shàng bā diǎn dào jiào.
    Les élèves arrivent à l'école tous les matins à huit heures.
  • 到校，。
    Wǒ jīn tiān dào jiào bǐ jiào wǎn, chí dào le shí fēn zhōng.
    Je suis arrivé(e) à l'école assez tard aujourd'hui et j'avais dix minutes de retard.
  • ？
    Nǐ zuó tiān dào guò xiào ma?
    Es-tu venu(e) à l'école hier ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

到dàoarriver
校xiàoécole

到 (arriver) est dirigé vers 校 (école), ce qui signifie se rendre à l'école.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 校 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.