到货 (dào huò) — (de marchandises/envois) arriver, être en stock

Définition

到货 désigne spécifiquement l'arrivée d'une expédition ou de marchandises (par opposition à 到达, qui couvre toute arrivée). Souvent utilisé dans des contextes commerciaux, logistiques et d'achat.

verbe
(de marchandises/envois) arriverêtre en stock

Exemples

  • 到货。
    Nín dìng gòu de shāng pǐn yǐ jīng dào huò le.
    Les articles que tu as commandés sont arrivés.
  • 到货。
    Zhè pī xīn shū zuó tiān gāng dào huò.
    Ce lot de nouveaux livres vient d'arriver hier.
  • ，到货。
    Cāng kù tōng zhī wǒ men, xià zhōu huì yǒu dà pī huò wù dào huò.
    L'entrepôt nous a informés qu'une grande expédition arrivera la semaine prochaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

到dàoarriver
货huòmarchandises

'到' marque l'arrivée et '货' désigne les marchandises, donc les livraisons arrivent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.