制冷剂 (zhì lěng jì) — réfrigérant, agent de refroidissement

Définition

Un nom composé technique désignant une substance utilisée pour absorber la chaleur dans les systèmes de refroidissement (climatiseurs, réfrigérateurs). 制冷 signifie 'produire du froid' ; 剂 le marque comme un agent chimique.

nom
réfrigérantagent de refroidissement

Exemples

  • 制冷剂。
    Kōng tiáo lǐ de zhì lěng jì xū yào dìng qī gēng huàn.
    Le réfrigérant dans le climatiseur doit être remplacé régulièrement.
  • 制冷剂。
    Zhè zhǒng zhì lěng jì duì huán jìng de wēi hài hěn xiǎo.
    Ce type de réfrigérant est très faible en nocivité environnementale.
  • 制冷剂，。
    Bīng xiāng de zhì lěng jì xiè lòu le, xū yào wéi xiū.
    Le réfrigérant dans le réfrigérateur a fui et nécessite une réparation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

制冷refroidissement
制zhìproduire冷lěngfroid
动宾Verbe + objet
剂jìagent

'制冷' signifie produire du froid et '剂' désigne un agent ; ensemble, ils nomment une substance utilisée pour refroidir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劑 ; 剂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 劑, 齊 indique la prononciation et 刂 (刀, un couteau) exprime le sens. La forme simplifiée 剂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.