制动 (zhì dòng) — freiner ; actionner les freins

Définition

verbe
freineractionner les freins

Exemples

  • 制动。
    Qǐng cǎi zhì dòng.
    Appuie sur les freins, s'il te plaît.
  • 制动。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ zì dòng zhì dòng.
    Ce système peut freiner automatiquement.
  • 制动，。
    Tā jí shí zhì dòng, bì miǎn le shì gù.
    Il a freiné à temps et évité un accident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

制zhìcontrôler
动dòngmouvement

制 signifie contrôler et 动 veut dire mouvement ; donc 制动 consiste à contrôler le mouvement pour arrêter un véhicule ou une machine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.