制品 (zhì pǐn) — produits, marchandises

Définition

制品 met l'accent sur la façon dont quelque chose est fabriqué (un article manufacturé, souvent par un processus spécifique – voir 制成 dans l'exemple). Comparé à 产品 ('produit' général) et 商品 (marchandises à vendre), 制品 se concentre sur la fabrication ou l'artisanat plutôt que sur la vente ou l'utilisation.

nom
produitsmarchandises
Classificateur · 件

Exemples

  • 制品。
    Zhè xiē zhì pǐn dōu shì yòng yōu zhì cái liào zhì chéng de.
    Ces produits sont tous fabriqués à partir de matériaux de haute qualité.
  • 制品。
    Zhè jiā gōng chǎng de zhì pǐn chū kǒu dào hěn duō guó jiā.
    Les produits de cette usine sont exportés dans de nombreux pays.
  • 制品，。
    Zhè xiē shǒu gōng zhì pǐn fēi cháng jīng zhì, jià gé yě gāo.
    Ces produits artisanaux sont très raffinés et chers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

制zhìfabriqué
品pǐnproduit

制 décrit quelque chose de fabriqué, et 品 est un produit ; ainsi 制品 est un produit manufacturé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.