制图 (zhì tú) — réaliser une carte, un plan ou un dessin technique

Définition

Dessiner ou produire un dessin technique, un graphique ou une carte — utilisé en cartographie, ingénierie et architecture.

verbe
réaliser une carteun plan ou un dessin technique

Exemples

  • 制图。
    Tā zhèng zài zhì tú.
    Il fait un dessin.
  • 。
    Tā zhì le sān cì tú cái wán chéng.
    Il a fait le dessin trois fois avant de terminer.
  • 制图。
    Zhè ge xiàng mù xū yào zhì tú.
    Ce projet nécessite un dessin technique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

制zhìfabriquer
图túdessin

制 signifie fabriquer et 图 désigne un dessin ou une carte ; l'action consiste donc à réaliser un tel dessin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →
Apparaît dans
Art et Beaux-ArtsTechnologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.