制定 (zhì dìng) — rédiger, formuler (plans, politiques, règles, etc.)

Définition

制定 s'utilise pour élaborer activement des plans, politiques ou règles – met l'accent sur le processus de rédaction. 规定 est la règle résultante elle-même ou une prescription plus autoritaire, tandis que 制订 est un synonyme proche signifiant aussi 'rédiger' mais moins courant.

verbe
rédigerformuler (plans, politiques, règles, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 制定。
    Xué xiào zhì dìng le xīn de guī dìng.
    L'école a formulé de nouvelles règles.
  • 制定。
    Tā men zhèng zài zhì dìng yí gè jì huà.
    Ils sont en train de formuler un plan.
  • 制定。
    Guó jiā zhì dìng le xīn de fǎ lǜ.
    Le pays a promulgué de nouvelles lois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

制zhìélaborer
定dìngétablir

制定 signifie « élaborer et établir un plan », à partir de 制 (« élaborer ») et 定 (« établir »).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Gestion

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.