制服 (zhì fú) — maîtriser (physiquement, par la force); contenir, contrôler (émotions, situations)

Définition

制服 (zhìfú, verbe) signifie maîtriser ou contrôler par la force — par exemple un criminel ou une situation chaotique. Utilise 征服 pour conquérir un ennemi ou un territoire ; 镇 est similaire mais souvent pour calmer ou garder.

verbe
maîtriser (physiquement, par la force)contenircontrôler (émotions, situations)

Exemples

  • 制服。
    Jǐng chá yòng jǐng gùn zhì fú le nà ge zuì fàn.
    La police a maîtrisé ce criminel avec une matraque.
  • 制服。
    Tā nǔ lì zhì fú zì jǐ de fèn nù qíng xù.
    Elle a essayé de contrôler sa colère.
  • 制服。
    Xiāo fáng yuán hěn kuài jiù zhì fú le zhè chǎng hùn luàn.
    Les pompiers ont rapidement maîtrisé ce chaos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

制zhìcontrôle
服fúsoumettre

制 et 服 ont tous deux le sens de contrôler, ce qui exprime la soumission ou la restriction.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.