制衣厂 (zhì yī chǎng) — usine de vêtements, fabrique de vêtements

Définition

nom
usine de vêtementsfabrique de vêtements
Classificateur · 家

Exemples

  • 制衣厂。
    Zhè jiā zhì yī chǎng měi nián shēng chǎn shí wàn jiàn yī fu.
    Cette usine de vêtements produit 100 000 pièces de vêtements chaque année.
  • 制衣厂。
    Tā zài zhì yī chǎng gōng zuò le wǔ nián.
    Il a travaillé dans cette usine de vêtements pendant cinq ans.
  • 制衣厂。
    zhì yī chǎng De gōng rén zhèng zài gǎn zhì yì pī dìng dān.
    Les ouvriers de l'usine de vêtements se dépêchent de terminer un lot de commandes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

制衣confection de vêtements
制zhìconfectionner衣yīvêtements
动宾Verbe + objet

'制衣' signifie confectionner des vêtements et '厂' désigne une usine ; ensemble, ils nomment une usine textile.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廠 ; 厂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 廠 combine 广 avec 敞, qui fournit le son ; la version simplifiée 厂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.