刹车 (shā chē) — (nom) frein (dispositif sur un véhicule); (verbe) freiner, arrêter un véhicule en mouvement; (verbe) arrêter, mettre fin à (une habitude, une tendance)

Définition

刹车 est le couple verbe/nom pour utiliser activement le frein d'un véhicule — ralentir ou arrêter une voiture. Distinct de 停车 ('se garer' ou 's'arrêter'), qui concerne l'arrêt et le stationnement. 闸 est le dispositif mécanique lui-même (technique/spécialisé).

nom
frein (dispositif sur un véhicule)
verbe
freinerarrêter un véhicule en mouvementarrêtermettre fin à (une habitude, une tendance)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，刹车！
    Qián biān yǒu zhàng ài wù, kuài shā chē!
    Il y a un obstacle devant, freine vite !
  • ，。
    Tā chà le yí xià chē, ràng xíng rén xiān guò.
    Il a freiné un instant pour laisser passer les piétons.
  • 刹车。
    Nǐ xū yào shā chē diào tuō yán de huài xí guàn.
    Tu dois arrêter la mauvaise habitude de procrastiner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

刹chàarrêter
车chēvéhicule

刹 signifie arrêter, et 车 désigne un véhicule ; ensemble, ils veulent dire freiner un véhicule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 剎 ; 刹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 剎 combine 殺 pour la prononciation avec 刂 (écrit entièrement 刀, un couteau) pour le sens ; la forme simplifiée 刹 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 刹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Véhicules5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.