刺客 (cì kè) — assassin | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

assassin

Classificateur · 个

刺客。
Zhè ge cì kè zài lì shǐ shàng fēi cháng yǒu míng.
Cet assassin était très célèbre dans l'histoire.
刺客。
Yóu xì wán jiā kě yǐ xuǎn zé bàn yǎn yì míng cì kè.
Les joueurs peuvent choisir de jouer comme un assassin.
，刺客。
Nà bú shì pǔ tōng de zhàn shì, ér shì shòu guò xùn liàn de cì kè.
Ce n'est pas un guerrier ordinaire, mais un assassin entraîné.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

刺cìpoignarder

客kèpersonne

Ce mot combine « poignarder » et « personne » pour désigner un assassin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

朿刂刺

Partie de sens形符xíngfú

刂Écrit en entier刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀各客

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miántoit

Partie de son声符shēngfú

各

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Apparaît dans