刺针 (cì zhēn) — poinçon, aiguillon (outil ou objet pointu pour piquer ou percer)

Définition

Un outil pointu ou une épine naturelle (cactus, épine de plante) utilisé(e) pour piquer ou percer. S'utilise avec 刺, 扎 et 戳 comme action de perçage physique.

nom
poinçonaiguillon (outil ou objet pointu pour piquer ou percer)
Classificateur · 根

Exemples

  • 刺针。
    Tā yòng cì zhēn qīng qīng cì le yí xià qì qiú.
    Il a doucement piqué le ballon avec un aiguillon.
  • 刺针。
    Zhè zhǒng zhí wù de cì zhēn hěn fēng lì.
    Les épines de cette plante sont très acérées.
  • 刺针。
    Gōng rén yòng cì zhēn jiǎn chá jī qì nèi bù.
    L'ouvrier a utilisé un poinçon pour inspecter l'intérieur de la machine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

刺cìpiquer
针zhēnaiguille

'刺' signifie piquer et '针' désigne une aiguille ; ensemble, ils nomment un outil pointu pour piquer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.

Ouvrir 刺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.