刻字 (kè zì) — graver des caractères (sur des sceaux, pierre, etc.)

Définition

Verbe d'activité spécifique signifiant 'graver des caractères' — généralement sur la pierre, les sceaux, le bambou ou le bois, comme un artisanat ou une pratique de calligraphie. C'est un composé verbe-objet (离合词) qui peut se séparer : 刻一个字, 刻的字.

verbe
graver des caractères (sur des sceaux, pierre, etc.)

Exemples

  • 刻字。
    Tā xǐ huan zài shí tou shàng kè zì.
    Il aime graver des caractères sur les pierres.
  • 。
    Tā zài yìn zhāng shàng kè le yí gè zì.
    Il a gravé un caractère sur le sceau.
  • 刻字？
    Nǐ xué guò kè zì ma?
    As-tu appris à graver des caractères ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

刻kègraver
字zìcaractères

刻 signifie graver et 字 désigne les caractères ; l'idée est donc de graver des caractères sur une surface.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刻 est composé de 刂, une forme de 刀 (couteau), et de 亥 qui donne la prononciation.

Ouvrir 刻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →
Apparaît dans
Artisanat et travaux manuels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.