刻板 (kè bǎn) — stéréotypé, rigide, inflexible

Définition

Utilisé pour décrire des personnes, des pensées ou des méthodes rigides et stéréotypées, manquant de flexibilité. Ici, en tant que verbe, il fonctionne comme un adjectif signifiant 'inflexible / routinier'.

verbe
stéréotypérigideinflexible

Exemples

  • 刻板。
    Hěn duō guǎng gào dōu chōng mǎn xìng bié kè bǎn yìn xiàng.
    De nombreuses publicités sont pleines de stéréotypes de genre.
  • 刻板，。
    Tā de sī wéi tài kè bǎn le, bù kěn jiē shòu xīn xiǎng fǎ.
    Sa pensée est trop rigide ; il refuse d'accepter de nouvelles idées.
  • 刻板。
    Lǎo shī tí xǐng wǒ men yào bì miǎn kè bǎn de jiào xué fāng fǎ.
    Le professeur nous a rappelé d'éviter les méthodes d'enseignement stéréotypées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

刻kècouper
板bǎnplanche

« 刻 » veut dire « couper » ou « graver » et « 板 » désigne une planche ; l'image est celle de graver une plaque d'impression, d'où un comportement rigide et immuable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刻 est composé de 刂, une forme de 刀 (couteau), et de 亥 qui donne la prononciation.

Ouvrir 刻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.