刻痕 (kè hén) — une entaille ; une rayure ou marque faite en coupant ou en gravant

Définition

nom
une entailleune rayure ou marque faite en coupant ou en gravant
Classificateur · 道

Exemples

  • 刻痕。
    Tā zài shí tou shàng liú xià le yí dào shēn shēn de kè hén.
    Il a laissé une entaille profonde dans la pierre.
  • 刻痕。
    Zhuān jiā zài gǔ lǎo de wù pǐn shàng fā xiàn le míng xiǎn de kè hén.
    L'expert a trouvé des marques nettes sur l'objet ancien.
  • 刻痕。
    Dāo rèn shàng de kè hén biǎo míng tā céng bèi yòng lái qiē gē yìng wù.
    Les rayures sur la lame indiquent qu'elle a été utilisée pour couper des objets durs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

刻kègraver
痕hénmarque

Le sens de 刻, graver ou inciser, se combine avec 痕 (marque) pour désigner une marque gravée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刻 est composé de 刂, une forme de 刀 (couteau), et de 亥 qui donne la prononciation.

Ouvrir 刻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

痕 associe 疒 à 艮 : 疒 donne le sens, et 艮 donne le son.

Ouvrir 痕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.