剃度 (tì dù) — (Bouddhisme) tonsure, rasage de la tête comme rite d'ordination monastique

Définition

Terme bouddhiste désignant la cérémonie de rasage de la tête qui ordonne formellement quelqu'un comme moine ou nonne. Il s'agit de l'acte rituel spécifique, et non d'une coupe de cheveux ordinaire.

nom
(Bouddhisme) tonsure, rasage de la tête comme rite d'ordination monastique

Exemples

  • 剃度。
    Tā èr shí suì nà nián jué dìng tì dù chū jiā.
    À l'âge de vingt ans, il a décidé de se faire tonsurer et de devenir moine.
  • 剃度。
    tì dù Yí shì zài sì miào de dà diàn lǐ jǔ xíng.
    La cérémonie de tonsure s'est déroulée dans la salle principale du temple.
  • 剃度。
    Zhè wèi gāo sēng nián qīng shí céng zài cǐ tì dù.
    Ce moine éminent a été tonsuré ici quand il était jeune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

剃tìraser
度dùordination

剃 (raser) et 度 (ordination) désignent les deux étapes du rituel de tonsure bouddhiste.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 剃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.