削弱 (xuē ruò) — affaiblir, altérer

Définition

削弱 (xuēruò) signifie affaiblir ou compromettre la force, le pouvoir ou l'influence de quelque chose. Distinct de 减弱 (souvent pour des forces naturelles qui s'estompent d'elles-mêmes) et de 削减 (réduire des quantités comme les budgets ou le personnel).

verbe
affaibliraltérer

Exemples

  • 削弱。
    Jīng jì wēi jī xuē ruò le gāi guó de shí lì.
    La crise économique a affaibli la force du pays.
  • 削弱。
    Cháng qī quē fá duàn liàn huì xuē ruò nǐ de tǐ lì.
    Un manque d'exercice à long terme affaiblira ta force physique.
  • 削弱。
    Yáo yán xuē ruò le tā zài gōng zhòng zhōng de xìn rèn dù.
    Les rumeurs ont affaibli sa crédibilité auprès du public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

削xiāoréduire
弱ruòfaible

削 signifie réduire et 弱 signifie être faible ; donc 削弱 consiste à affaiblir quelque chose jusqu'à ce qu'il devienne faible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Même son aujourd’hui

削 couple 肖, qui donne la prononciation, avec 刀 (écrit 刂), un couteau, pour représenter le fait de couper ou d'élaguer.

Ouvrir 削 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.