前台 (qián tái) — bureau d'accueil, réception; scène, avant-scène; (informatique) front-end

Définition

前台 couvre trois usages distincts : la réception d'un hôtel/bureau (à comparer à 柜台, le comptoir de vente), la scène/proscenium d'un théâtre (en paire avec 后台 'coulisses'), et le front-end informatique.

nom
bureau d'accueilréceptionscèneavant-scène(informatique) front-end
Classificateur · 个

Exemples

  • 前台。
    Wǒ zài jiǔ diàn qián tái bàn lǐ rù zhù shǒu xù.
    Je me suis enregistré à la réception de l'hôtel.
  • 前台。
    Zhè ge ruǎn jiàn de qián tái shè jì dé fēi cháng jiǎn jié.
    La conception du front-end de ce logiciel est très épurée.
  • 前台，。
    Yǎn yuán men dōu zài qián tái biǎo yǎn, guān zhòng kàn dé hěn qīng chǔ.
    Les acteurs se produisent tous sur scène, et le public les voit clairement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiándevant
台táiplateforme

前 (devant) et 台 (plateforme ou comptoir) désignent ensemble un comptoir d'accueil ou une scène.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.