前夜 (qián yè) — veille (la nuit précédant un événement important); nuit d'avant-hier (la nuit précédant la veille)

Définition

Littéraire « veille » — la nuit précédant un événement majeur (mariage, révolution, guerre). Pour « la nuit d'avant-hier », utilise 昨天晚上.

nom
veille (la nuit précédant un événement important)nuit d'avant-hier (la nuit précédant la veille)

Exemples

  • 前夜，。
    Zài hūn lǐ qián yè, tā jǐn zhāng dé shuì bù zháo.
    La veille du mariage, elle était trop nerveuse pour dormir.
  • 前夜。
    qián yè Wǒ men chī de shì huǒ guō.
    Avant-hier soir, nous avons mangé du hotpot.
  • 前夜，。
    Gé mìng qián yè, zhěng gè chéng shì dōu lǒng zhào zài jǐn zhāng qì fen zhōng.
    La veille de la révolution, toute la ville était plongée dans la tension.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánavant
夜yènuit

前 signifie 'avant' et 夜 signifie 'nuit', donc ensemble ils désignent la nuit précédente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →
Apparaît dans
Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.