前夫 (qián fū) — ex-mari, ancien mari

Définition

nom
ex-mariancien mari
Classificateur · 个

Exemples

  • 前夫。
    Tā de qián fū shì yí wèi chéng gōng de shāng rén.
    Son ex-mari est un homme d'affaires prospère.
  • ，前夫。
    Lí hūn hòu, tā cóng bù tí qǐ qián fū.
    Après le divorce, elle ne mentionne jamais son ex-mari.
  • 前夫。
    Tā qián fū měi gè yuè dōu huì lái kàn hái zi.
    Son ex-mari vient voir l'enfant tous les mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánancien
夫fūmari

前 signifie ancien et 夫 signifie mari ; ce mot désigne donc un ex-mari.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.