前所未闻 (qián suǒ wèi wén) — inouï, sans précédent

Définition

Chengyu très formel signifiant 'inouï, sans précédent' — une situation ou un événement jamais entendu auparavant, utilisé dans des contextes écrits ou rhétoriques plutôt que dans le langage courant.

expression idiomatique
inouïsans précédent

Exemples

  • 前所未闻，。
    Zhè jiàn shì zhēn shì qián suǒ wèi wén, ràng rén nán yǐ zhì xìn.
    Cette affaire est vraiment inouïe, difficile à croire.
  • 前所未闻。
    Tā tí chū le yí gè qián suǒ wèi wén de jiàn yì.
    Il a fait une suggestion sans précédent.
  • 前所未闻。
    Zhè zhǒng qián suǒ wèi wén de xiàn xiàng yǐn qǐ le kē xué jiā de zhù yì.
    Ce phénomène sans précédent a attiré l'attention des scientifiques.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.