前沿 (qián yán) — ligne de front, position avancée (militaire); frontière (de la science, technologie, etc.)

Définition

前沿 est un nom signifiant 'frontière / pointe' — la pointe de la science ou de la technologie. Comparez avec 前线, qui met l'accent sur une ligne de front militaire littérale ; 前沿 est surtout figuré. Comparez avec 先锋, les personnes qui mènent, pas le domaine lui-même.

nom
ligne de frontposition avancée (militaire)frontière (de la science, technologie, etc.)

Exemples

  • 前沿。
    Zhàn shì men chōng dào le zhàn dòu qián yán.
    Les soldats ont chargé sur la ligne de front de la bataille.
  • 前沿。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí chǔ yú jì shù qián yán.
    Cette entreprise a toujours été à la frontière technologique.
  • 前沿。
    Tā de yán jiū shè jí kē xué qián yán lǐng yù.
    Ses recherches touchent aux domaines de pointe de la science.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiándevant
沿yánbord

前 et 沿 se combinent pour former le bord avant, indiquant une position avancée ou une frontière scientifique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

沿 associe 氵 (eau) à 㕣, qui indique sa prononciation ; à l'origine, cela désignait le bord d'une rivière, d'où le sens de se déplacer le long de quelque chose.

Ouvrir 沿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défenseSciences (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.