前线 (qián xiàn) — ligne de front (militaire); avant-garde, pointe (d'une industrie, technologie, etc.)

Définition

前线 signifie 'la ligne de front' — utilisé littéralement pour la bataille et au figuré pour la pointe d'une industrie ou d'une technologie. Se combine avec 一线 et 前沿 (position de frontière/avant) mais 前线 penche plus vers le militaire et le lieu de travail ; 前沿 est préféré pour la science/technologie.

nom
ligne de front (militaire)avant-gardepointe (d'une industrie, technologie, etc.)
Classificateur · 条

Exemples

  • 前线。
    Zhàn shì men jiān shǒu zài qián xiàn.
    Les soldats ont tenu bon sur la ligne de front.
  • 前线。
    Tā zài shēng chǎn qián xiàn jiǎn chá zhì liàng.
    Il vérifie la qualité sur la ligne de front de la production.
  • 前线。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí zǒu zài jì shù qián xiàn.
    Cette entreprise a toujours été à la pointe technologique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiándevant
线xiànligne

前 et 线 forment ensemble la ligne de front, qui s'étend jusqu'à l'avant-garde du travail ou de la technologie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.