前行 (qián háng) — (verbe) avancer, progresser; (nom) avant-garde, position de leader; (nom) actions ou conduite passées

Définition

Mot littéraire/soutenu pour 'avancer' (verbe) ou 'avant-garde' (nom) menant le progrès. En tant que nom, il peut aussi désigner la conduite passée dans des contextes formels comme 表现.

verbe
avancerprogresser
nom
avant-gardeposition de leaderactions ou conduite passées

Exemples

  • 前行。
    Wǒ men yīng dāng yǒng gǎn dì jì xù qián háng.
    Nous devrions courageusement continuer à avancer.
  • 前行。
    Zhè zhī jūn duì shì gǎi gé qián háng lì liàng.
    Cette armée est la force d'avant-garde de la réforme.
  • 前行。
    Gōng sī hěn zhòng shì yuán gōng de qián háng biǎo xiàn.
    L'entreprise accorde une grande importance aux performances passées des employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánvers l'avant
行xíngaller

'前' signifie vers l'avant et '行' signifie aller ; ensemble, ils forment '前行' qui veut dire avancer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.